1 00:00:01,680 --> 00:00:04,519 13 ตุลาคม 2551 รับโดยไม่เปิดเผยตัวตนที่ "Filmkameratene AS" 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,959 แพคเกจที่มีฮาร์ดไดรฟ์สองตัว ประกอบด้วยวิดีโอความยาว 283 นาที 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,039 หนังเรื่องนี้เป็นเวอร์ชั่นตัดหยาบ ของวัสดุนั้น 4 00:00:12,200 --> 00:00:16,999 ทุกอย่างจะแสดงตามลำดับเวลา รูปภาพไม่ได้รับการปรับแต่ง 5 00:00:17,720 --> 00:00:23,239 เป็นเวลากว่าหนึ่งปีที่ทีมสืบสวน พยายามค้นหาว่าเนื้อหานั้นจริงหรือไม่ 6 00:00:24,300 --> 00:00:27,839 สรุปคือเป็นของแท้ 7 00:00:29,180 --> 00:00:31,439 มีความชัดเจน เปิดวิทยุ 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,759 - โจฮันนา คุณมีเสียงไหม? - ใช่. 9 00:00:35,920 --> 00:00:38,199 มันไม่ทำงาน 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,599 สายหมีเมื่อคืนที่ผ่านมา ถูกค้นพบในเมืองโวลดา 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,719 ทีมนักล่าหมีมาถึงแล้ว ตอนเช้าไปยิงหมี 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,999 หัวหน้าทีมล่าสัตว์ บอกสิ่งต่อไปนี้กับ NRK: 13 00:00:50,160 --> 00:00:53,399 มันคือหมีพเนจร ซึ่งเราจะฆ่ามันในไม่ช้า 14 00:00:53,560 --> 00:00:58,279 แต่ความกังวลที่แท้จริงของเรา เป็นนักล่าสัตว์ที่ติดตามเรา 15 00:01:03,320 --> 00:01:07,279 คัดเลือกมาเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น ได้รับใบอนุญาตล่าหมี 16 00:01:08,240 --> 00:01:11,359 ฉันรู้อย่างแน่นอน นักล่าหมีทุกคนในนอร์เวย์ 17 00:01:11,920 --> 00:01:16,639 ผู้ชายในรถแลนด์โรเวอร์ ไม่ใช่นักล่าหมีอย่างแน่นอน 18 00:01:16,800 --> 00:01:21,079 ถ้าเขายิงใส่หมีของเรา เขาทำมันผิดกฎหมาย 19 00:01:21,240 --> 00:01:25,159 - คุณเคยเห็นเขาไหม? - เราเคยเห็นเขาทุกที่ 20 00:01:25,320 --> 00:01:28,199 ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง จะมีผลที่ตามมา 21 00:01:28,360 --> 00:01:31,559 ฉันคิดว่าเขาเป็นคนล่าสัตว์ทั่วไป 22 00:01:31,720 --> 00:01:36,879 - คุณจะพูดอะไรกับเขา? - ว่าเขาควรวางไพ่ลงบนโต๊ะ 23 00:01:38,800 --> 00:01:39,999 ตอนนี้! 24 00:01:40,160 --> 00:01:43,939 -มีรถมาจากทุกทิศทุกทาง - เราจะสูญเสียเขาไป! 25 00:02:14,120 --> 00:02:15,719 พร้อม? 26 00:02:16,320 --> 00:02:20,399 เรารู้เพียงว่าเขาชื่อฮันส์ เราไม่มีนามสกุลของเขา 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,679 ฉันคิดว่าคุณต้องจริงจังกว่านี้ 28 00:02:22,840 --> 00:02:26,119 เขากำลังทำอะไรในโวลดา? ผู้ชายคนนี้คือใคร? 29 00:02:26,280 --> 00:02:30,879 - มีเสียงไหม? - คุณยังไม่ได้เสียบปลั๊ก ... 30 00:02:32,320 --> 00:02:35,999 คุณไม่ได้รับการสัมภาษณ์ กับนักล่าเจ้าเล่ห์ 31 00:02:36,160 --> 00:02:40,199 ฉันไม่คิดว่ามันดี เมื่อคุณพยายามล้อเลียนเขา 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,559 มันยอดเยี่ยมมาก! ขอบคุณมาก. ลาก่อน. 33 00:02:48,400 --> 00:02:53,559 โทมัส เขาว่าอย่างนั้น ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ในที่ตั้งแคมป์ 34 00:02:58,520 --> 00:03:01,919 ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันรู้จักเขา แต่เขาอาศัยอยู่ที่นี่ 35 00:03:02,080 --> 00:03:06,639 เขาอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม? 36 00:03:06,800 --> 00:03:11,519 ฉันไม่รู้ว่ามันมีกลิ่นอะไร แต่มันมีกลิ่นแย่มาก 37 00:03:12,320 --> 00:03:17,479 - นี่มีไว้เพื่ออะไร? - ฉันไม่รู้. 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,439 โหระพา? 39 00:03:21,600 --> 00:03:28,159 เขาขับรถออกไปและไม่กลับมา จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น 40 00:03:28,320 --> 00:03:32,199 - เขาออกไปทั้งคืนหรือเปล่า? - ใช่. เสมอ. 41 00:03:38,280 --> 00:03:40,959 - คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง? - ใช่. 42 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 เราไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือ ถ้าเขาจะมา 43 00:03:45,480 --> 00:03:49,839 - นี่เขา! - กล้องกำลังทำงาน ถามเขาออกไปตรงๆ. 44 00:03:57,200 --> 00:04:01,799 สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อโทมัส เรามาจากมหาวิทยาลัยโวลดา 45 00:04:02,600 --> 00:04:06,039 เราขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม? 46 00:04:14,080 --> 00:04:16,159 ออกไป. 47 00:04:17,000 --> 00:04:19,319 บางทีเราอาจกลับมาทีหลังก็ได้... 48 00:04:42,200 --> 00:04:46,359 - คุณกำลังบันทึกอะไรอยู่หรือเปล่า? - เงียบๆ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 49 00:04:46,520 --> 00:04:49,599 ใช่แล้ว ฉันกำลังออกไปแล้ว 50 00:04:49,760 --> 00:04:54,639 ฉันคาดว่าจะพบมันคืนนี้ เอาล่ะ. ลาก่อน. 51 00:05:05,560 --> 00:05:10,759 - เขาไม่อยู่ที่นี่. - เขาอยู่ข้างหน้าเรา! 52 00:05:10,960 --> 00:05:13,199 ใช่ แต่... 53 00:05:13,360 --> 00:05:15,919 - ประณาม! - ทำได้ดีมากโทมัส 54 00:05:30,520 --> 00:05:33,799 - คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า? คุณเห็นอะไรไหม? - ใช่. 55 00:05:36,480 --> 00:05:40,639 ของมีขนบางชนิด ห้อยลงมาจากเพดาน 56 00:05:40,800 --> 00:05:43,839 และมีปืนลูกซองอยู่ที่นั่น 57 00:05:44,000 --> 00:05:48,199 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ซึ่ง พบหมีถูกยิงเมื่อเช้านี้ 58 00:05:49,000 --> 00:05:52,159 อาจเป็นเขาที่ยิงหมี? 59 00:05:54,200 --> 00:05:57,039 สิ่งนี้มาจากไหน มีเพียงนกเท่านั้นที่รู้ 60 00:05:57,200 --> 00:06:01,799 ฉันได้ตรวจสอบกับทั้งหมดแล้ว ลงทะเบียนนักล่าหมี 61 00:06:01,960 --> 00:06:04,079 ไม่มีใครยิงหมีเลย 62 00:06:04,240 --> 00:06:07,839 การล่าหมีทั้งหมดคือ ควบคุมโดยรัฐอย่างเคร่งครัด 63 00:06:08,000 --> 00:06:12,239 เลยจะวุ่นวายกันใหญ่ เมื่อหมีถูกยิงแบบนี้ 64 00:06:12,400 --> 00:06:13,799 มานี่.. 65 00:06:14,080 --> 00:06:20,079 แทร็กไม่ตรงกับ ร่องรอยของหมี 66 00:06:21,200 --> 00:06:25,919 ฉันคิดว่ามีคนฆ่า หมีจึงนำมันมาที่นี่ 67 00:06:26,080 --> 00:06:29,039 - มันฟังดูแปลกๆ. - เห็นด้วยอย่างยิ่ง 68 00:06:29,200 --> 00:06:32,919 คุณมาจากคณะกรรมการที่ปรึกษาสัตว์ป่าใช่ไหม? ฟินน์ ฮาแกน? 69 00:06:33,080 --> 00:06:37,599 นักล่าพูด พวกเขาไม่คิดว่านั่นเป็นรอยเท้าหมี 70 00:06:37,760 --> 00:06:40,919 นี่มันไร้สาระ แล้วร่องรอยเหล่านั้นคืออะไร? 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,839 ที่นั่นมีหมี กับรอยเท้าหมี 72 00:06:45,160 --> 00:06:50,839 - ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาสงสัย? - ถามพวกเขา มันบ้า. 73 00:06:51,000 --> 00:06:57,399 เรารอฮันส์มาสองสามชั่วโมงแล้ว ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 74 00:06:57,560 --> 00:07:03,239 เราค่อนข้างมั่นใจ ว่าเขากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง 75 00:07:07,560 --> 00:07:09,079 ไป! 76 00:07:16,000 --> 00:07:18,659 ปรากฏว่าเขากำลังจะขึ้นเรือเฟอร์รี่ 77 00:07:19,320 --> 00:07:23,239 นานแค่ไหนที่คุณคิดว่าเรา ควรเก็บเรื่องนี้ไว้ใช่ไหม? 78 00:07:48,660 --> 00:07:50,139 คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร? 79 00:07:53,060 --> 00:07:54,879 เขากำลังแบกยาง 80 00:07:59,280 --> 00:08:02,719 - เขากำลังทำอะไร? - เขาหายไปจากเนินเขา 81 00:08:12,920 --> 00:08:17,599 สาม สอง หนึ่ง และ... 82 00:08:17,760 --> 00:08:19,119 ซง อ็อก ฟยอร์ดาน! 83 00:08:57,200 --> 00:08:59,119 โอเค เขายืนอยู่ตรงนั้น 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,079 ซ่อนตัวอยู่ 85 00:09:22,720 --> 00:09:24,699 เราพบกันไม่นานก่อน 86 00:09:25,660 --> 00:09:28,259 - จริงหรือ? - โทมัสจากมหาวิทยาลัยโวลดา 87 00:09:34,360 --> 00:09:37,879 - มันคือ ... - คุณตามฉันมาเหรอ? 88 00:09:38,040 --> 00:09:42,079 ไม่ เราแค่อยากจะทำ ถามคำถามคุณสองสามข้อ 89 00:09:42,240 --> 00:09:43,539 ไม่ 90 00:09:46,400 --> 00:09:47,879 คุณ... 91 00:09:48,840 --> 00:09:50,939 แล้วคุณไปทำอะไรที่โวลดาล่ะ? 92 00:09:52,600 --> 00:09:54,779 คุณเป็นคนยิงหมีเหรอ? 93 00:09:58,000 --> 00:10:02,779 อยู่ห่างจากฉัน! หยุดถ่ายทำ. ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 94 00:10:03,040 --> 00:10:08,199 อันดับแรก เราได้สิ่งที่เราต้องการ แล้วเราจะกลับไปได้ 95 00:10:08,360 --> 00:10:12,639 มันจะยอดเยี่ยมมาก ถ้าเราชวนผู้ชายคนนี้มาคุย 96 00:10:12,800 --> 00:10:16,039 เราได้พยายามหลายครั้ง 97 00:10:16,200 --> 00:10:20,919 คุณคิดว่า Michael Moore ยอมแพ้หรือไม่ หลังจากความพยายามครั้งแรก? 98 00:10:21,080 --> 00:10:25,079 แขนซ้ายหรือขาขวา? เตะเท้าและ... 99 00:10:40,740 --> 00:10:44,319 เราอยู่ที่นี่ตลอดบ่าย 100 00:10:44,480 --> 00:10:48,359 เขายังอยู่ในรถของเขา ฉันเดาว่าเขากำลังนอนหลับ 101 00:10:48,640 --> 00:10:51,719 เราต้องอดทน และรอให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น 102 00:10:54,640 --> 00:10:57,359 เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า? 103 00:11:23,180 --> 00:11:24,459 นี่คืออะไร? 104 00:11:26,400 --> 00:11:29,299 “ปิดถนน.. อยู่ระหว่างดำเนินการระเบิด” 105 00:11:38,200 --> 00:11:41,319 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันเป็นถนนหรือเปล่า? 106 00:11:42,440 --> 00:11:44,039 ถนนแย่มากจริงๆ 107 00:11:58,880 --> 00:12:04,399 หากมีการผสมพันธุ์เป็นพวง เกษตรกรผู้เลี้ยงหมู คุณไปก่อน 108 00:12:05,560 --> 00:12:08,879 - ฉันไม่... - หยุดบ่นได้แล้ว 109 00:12:09,440 --> 00:12:14,079 - ฉันไม่ควรพูดในสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม? - เราควรกลับไปไหม? 110 00:12:14,240 --> 00:12:17,359 - เราสามารถทิ้งสิ่งทั้งหมดได้ - เลขที่! 111 00:12:18,160 --> 00:12:19,799 เฮ้รอ! 112 00:12:22,000 --> 00:12:23,499 ดูที่นี่ 113 00:12:34,440 --> 00:12:36,519 ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ในรถ 114 00:12:42,280 --> 00:12:45,839 - เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ - แต่เขากำลังทำอะไรอยู่? 115 00:12:46,600 --> 00:12:48,519 นี่คือเส้นทาง 116 00:13:19,920 --> 00:13:22,839 - ฉันได้ยินบางสิ่งที่อยู่ไกลออกไป - มันคืออะไร? 117 00:13:52,640 --> 00:13:54,479 โทรล! 118 00:14:12,700 --> 00:14:14,139 โทมัส! 119 00:14:19,820 --> 00:14:21,679 รีบ! รถของฉันอยู่ที่นี่! 120 00:14:37,320 --> 00:14:39,399 - อะไร? - ฉันถูกกัด! 121 00:14:41,140 --> 00:14:43,519 - คุณสบายดีไหม? - มันไหม้. 122 00:14:49,960 --> 00:14:53,639 - คุณได้ยินไหมว่าเขากรีดร้อง "โทรลล์"? - หุบปาก. 123 00:14:58,600 --> 00:14:59,899 คุณต้องการมากกว่านี้ 124 00:15:02,000 --> 00:15:05,879 - ฉันจะทำอย่างไร? - เอาผ้าพันแผลจากกล่องปฐมพยาบาลมาให้ฉัน 125 00:15:06,200 --> 00:15:10,099 - ไม่... - เราต้องยกมันสักหน่อยที่นี่ 126 00:15:10,360 --> 00:15:11,739 คุณดูแย่มากโทมัส 127 00:15:13,000 --> 00:15:15,439 - คุณกำลังทำอะไร? - บาดทะยัก. 128 00:15:19,000 --> 00:15:21,199 คุณตะโกนอะไรบางอย่างในป่า ใช่มั้ย? 129 00:15:23,160 --> 00:15:24,819 คุณได้ยินแล้ว โจฮันนา 130 00:15:26,580 --> 00:15:28,119 เขาพูดอะไร? 131 00:15:29,760 --> 00:15:32,639 - มากกว่า? - ดีแล้ว. 132 00:15:34,000 --> 00:15:36,359 - เราสามารถนั่งรถไปที่รถของเราได้ไหม? - เข้ามา. 133 00:15:36,720 --> 00:15:38,139 มันไม่ฉลาดสำหรับคุณ ที่จะติดตามฉัน 134 00:15:45,160 --> 00:15:47,019 แกตะโกน "โทรลล์" ข้างหลังนั่นหรือเปล่า? 135 00:15:57,360 --> 00:16:01,279 - นั่นคือรถของคุณเหรอ? - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 136 00:16:03,480 --> 00:16:06,399 - เกิดอะไรขึ้น? - นั่นคือรถของเรา! 137 00:16:07,160 --> 00:16:09,119 มีคนทุบรถ. 138 00:16:10,740 --> 00:16:12,819 มันเสียหายไปหมด. 139 00:16:14,520 --> 00:16:16,159 ดูนี่สิ โทมัส 140 00:16:18,760 --> 00:16:22,479 - ฮันส์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม? - ใช่ ฉันมีเบาะแส 141 00:16:22,640 --> 00:16:25,839 มันไม่ใช่หมี ที่สามารถทำเช่นนี้ได้ 142 00:16:26,960 --> 00:16:28,819 คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น? 143 00:16:30,880 --> 00:16:33,279 - อะไร... - ถามว่ามันเป็นโทรลล์หรือไม่ 144 00:16:34,240 --> 00:16:37,799 ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไปที่รถพูดอย่างนั้น 145 00:16:37,960 --> 00:16:41,719 - คุณตะโกน "โทรลล์" ในป่า - วางมันลงเดี๋ยวนี้! 146 00:16:41,880 --> 00:16:43,499 คุณกำลังมองหาอะไรอยู่? 147 00:16:45,160 --> 00:16:48,439 คุณจะถ่ายฉันไหม ถ้าฉันบอกว่ามีโทรลล์อยู่ล่ะ? 148 00:16:49,200 --> 00:16:53,159 - มันตลกไหม? - ไม่ แต่คุณไม่คิดว่า ... 149 00:16:57,140 --> 00:17:00,059 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ ถ้าอยากนั่งก็เข้าไปเลย 150 00:17:03,220 --> 00:17:04,439 เราจะทำอย่างไร? 151 00:17:07,020 --> 00:17:08,999 มีกระเป๋าบ้างไหมครับ? 152 00:17:10,960 --> 00:17:17,479 เพียงเพื่อให้เราเข้าใจคุณถูกต้อง: คุณเชื่อจริงๆ ว่าโทรลล์มีอยู่จริงเหรอ? 153 00:17:18,840 --> 00:17:21,119 คุณคิดว่าเป็นหมีที่กัดคุณหรือเปล่า? 154 00:17:30,760 --> 00:17:32,019 เกิดอะไรขึ้น 155 00:17:33,480 --> 00:17:35,019 ทำไมเราถึงหยุด? 156 00:17:50,320 --> 00:17:53,599 ขอบคุณที่ให้เราได้ขี่กับคุณ 157 00:17:56,720 --> 00:18:00,999 เราอยากจะติดตามคุณ และถ่ายสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ 158 00:18:04,520 --> 00:18:06,519 ใช่ เราต้องการแบบนั้นจริงๆ 159 00:18:07,960 --> 00:18:11,619 คุณสามารถถ่ายฉันตอนที่ฉันฆ่ามันได้ ที่โจมตีคุณโดยมีเงื่อนไขข้อเดียว: 160 00:18:11,980 --> 00:18:16,839 คุณต้องทำตามที่ฉันบอก เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพูดมัน ตกลง? 161 00:18:18,300 --> 00:18:19,319 ใช่. 162 00:18:29,660 --> 00:18:31,639 ฉันรู้สึกเหมือนมีเลือดออกทุกที่ 163 00:18:34,000 --> 00:18:37,999 - ชื่นชมบาดแผลของคุณเหรอ? - มันดูเท่มาก 164 00:18:38,160 --> 00:18:41,199 -คุณมันบ้า. - ฉันหมายถึงมัน. 165 00:18:41,360 --> 00:18:44,879 - ทำไมคุณถึงโทรหาพวกเขา? - จะบอกว่าเราอยู่ที่นี่ 166 00:18:45,040 --> 00:18:47,499 เขาไม่เป็นอันตราย เขาแค่แปลก 167 00:18:48,160 --> 00:18:53,079 จำไว้ว่าเขากำลังดำเนินรายการ และเราทำตามที่เขาบอก 168 00:18:53,540 --> 00:18:55,039 ดังนั้นเราจึงได้สิ่งที่เราต้องการ 169 00:19:03,940 --> 00:19:06,779 มีใครอยู่ที่นี่ไหม ใครเชื่อในพระเจ้าหรือพระเยซู? 170 00:19:08,740 --> 00:19:10,099 ไม่ ไม่มีพวกเราเลย 171 00:19:12,360 --> 00:19:14,639 อย่ามองมาที่ฉัน 172 00:19:15,240 --> 00:19:18,839 อย่างจริงจัง? เพราะพวกเขาได้กลิ่นเลือดคริสเตียนเหรอ? 173 00:19:30,220 --> 00:19:31,519 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 174 00:19:35,880 --> 00:19:40,359 ออกไปปิดประตูแล้วแขวน ป้ายตรงกลางให้มองเห็นได้ 175 00:19:45,920 --> 00:19:50,859 - คุณมีกับระเบิดที่นี่หรือเปล่า? - ใช่ แต่มันไม่ใช่อาวุธ 176 00:19:51,720 --> 00:19:55,019 ฉันกำลังนั่งอยู่บนกับระเบิดเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า? 177 00:19:55,560 --> 00:19:58,259 มีใครบ้างที่ไม่. อยากอยู่ในป่าไหม? 178 00:19:58,920 --> 00:20:02,139 ใครบางคนที่เปลี่ยนใจของเขา? มีใครกลัวโทรลล์บ้างคะ? 179 00:20:03,000 --> 00:20:05,519 - ไม่ - ไม่? ดี. 180 00:20:08,160 --> 00:20:14,499 ที่นั่นมีลำธาร ถอดเสื้อผ้าออกและซักให้สะอาด 181 00:20:15,060 --> 00:20:18,199 - โดยเฉพาะบริเวณรักแร้และหว่างขา - เลขที่! 182 00:20:18,360 --> 00:20:21,399 - ทำไม? - เพื่อกำจัดกลิ่นตัว 183 00:20:22,360 --> 00:20:26,099 จากนั้นถูให้ทั่วร่างกายด้วยวิธีนี้ เสื้อผ้าก็เช่นกัน 184 00:20:27,460 --> 00:20:29,639 - มันคืออะไร? - กลิ่นโทรลล์ 185 00:20:30,400 --> 00:20:35,459 - ทาให้ทั่วร่างกาย - คุณล้อเล่นเหรอ? มันมีกลิ่นแย่มาก 186 00:20:36,220 --> 00:20:41,059 คุณต้องมีกลิ่นเหมือนโทรลล์เพราะว่า พวกเขารู้จักกลิ่นของเราและมีกลิ่นเหม็น 187 00:20:46,280 --> 00:20:51,159 - ไม่มีทาง! - ฉันไม่ต้องการ โทมัส 188 00:20:52,280 --> 00:20:54,199 ฉันบอกว่าไม่! 189 00:20:54,660 --> 00:20:58,699 คุณต้องทำตามที่ฉันบอก 190 00:20:58,960 --> 00:21:03,639 ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไป อยู่คนเดียวแล้วคุณจะอยู่ที่นี่ 191 00:21:05,340 --> 00:21:06,479 คุณเข้าใจไหม? 192 00:21:09,120 --> 00:21:12,759 คุณพร้อมหรือยัง? คุณถูมันลงบนตัวคุณแล้วหรือยัง? 193 00:21:12,920 --> 00:21:14,839 คุณดูน่ารักจริงๆ! 194 00:21:16,280 --> 00:21:18,559 ไฟฉายสำหรับคุณ 195 00:21:20,240 --> 00:21:22,819 - นี่คืออะไร? - แฟลชขนาดใหญ่จริงๆ 196 00:21:42,840 --> 00:21:47,559 ฮันส์? คุณใช้อาวุธอย่างไร? 197 00:21:49,040 --> 00:21:52,339 มันผลิตแสงอัลตราไวโอเลตอันทรงพลัง ... 198 00:21:52,500 --> 00:21:56,799 รังสียูวีบี เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์หรือห้องอาบแดด 199 00:21:57,280 --> 00:22:01,559 คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอโทมัส? พวกมันกลายเป็นหินเมื่อโดนแสงแดด 200 00:22:01,720 --> 00:22:05,579 - ใช่. หรือพวกมันระเบิด - คุณไม่ได้อ่านอะไรเลยเหรอ? 201 00:22:06,040 --> 00:22:12,059 ฉันเคยได้ยินเรื่องราวในวัยเด็ก แต่ ... คุณรู้เรื่องนี้ไหม คัลเล่? 202 00:22:13,480 --> 00:22:17,019 จะเป็นยังไงถ้าโทรลล์มาแข่งกัน คุณจะกิน แล้วอะไรล่ะ? 203 00:22:19,860 --> 00:22:21,299 แข่งกินเหรอ? 204 00:22:22,740 --> 00:22:25,279 นิทานพื้นบ้านไม่ค่อยมี สอดคล้องกับความเป็นจริง 205 00:22:27,940 --> 00:22:30,019 ฉันคิดว่าพวกเขาเข้ากันได้ค่อนข้างดี 206 00:22:39,120 --> 00:22:41,579 - โทรล-ฉี่ - โอ้พระเจ้า! 207 00:22:46,720 --> 00:22:49,359 กลิ่นเหม็นถึงตรงนี้! 208 00:22:49,520 --> 00:22:54,399 ฉันกำลังไล่ตาม "Raglefant" มีฉี่ทุกที่ที่นี่ 209 00:22:54,560 --> 00:22:58,879 ดูเหมือนว่ามันถูกขับออกไปแล้ว อาณาเขตของตน มันทำเครื่องหมายพื้นที่ 210 00:22:59,360 --> 00:23:03,259 ดูเหมือนจะไม่ดีต่อสุขภาพเลย ฉันอยากจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ 211 00:23:04,320 --> 00:23:06,559 ตัวอย่างเลือดจากโทรลล์เหรอ? 212 00:23:07,520 --> 00:23:10,599 ฉันไม่มีอุปกรณ์ 213 00:23:10,960 --> 00:23:12,979 คุณด้วย. ลาก่อน. 214 00:23:14,120 --> 00:23:16,819 ฉันต้องการความช่วยเหลือ เพื่อค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติ 215 00:23:18,080 --> 00:23:19,659 แต่การตรวจเลือด... 216 00:23:21,820 --> 00:23:23,059 มันจะเป็นเรื่องยาก 217 00:23:24,820 --> 00:23:26,379 คุณคุยกับใคร? 218 00:23:27,840 --> 00:23:29,279 สัตวแพทย์. 219 00:23:33,180 --> 00:23:35,199 สัตวแพทย์! 220 00:24:01,540 --> 00:24:05,599 ถ้าคุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะพยายาม ติดตามโทรลล์และไล่ล่ามัน 221 00:24:23,480 --> 00:24:26,799 คุณคาดหวังสิ่งนี้หรือไม่? 222 00:24:31,380 --> 00:24:33,499 แน่นอนว่ามันต้องใช้เวลาพอสมควร 223 00:24:33,960 --> 00:24:36,899 ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยสำหรับเขา ถ้าเขาเชื่อเรื่องโทรลล์จริงๆ 224 00:24:37,660 --> 00:24:39,179 บางทีเขาอาจจะกำลังถ่ายเราอยู่ 225 00:24:40,780 --> 00:24:46,159 - นั่นคือสิ่งที่เขาทำอย่างแน่นอน - เขานั่งหัวเราะเยาะเราที่ไหนสักแห่ง 226 00:24:46,320 --> 00:24:49,719 เราโง่มาก ที่เรานั่งอยู่ตรงนี้และ... 227 00:24:53,300 --> 00:24:54,799 แครนเบอร์รี่? 228 00:24:55,160 --> 00:24:59,439 - ในป่าเหรอ? - ใช่ ไม่รวมอาหารและเครื่องดื่มโดยสิ้นเชิง 229 00:25:00,280 --> 00:25:02,599 - เย็น! - มันคืออะไร? 230 00:25:02,760 --> 00:25:04,539 เพื่อให้คุณสามารถถ่ายทำในเวลากลางคืนได้ 231 00:25:06,560 --> 00:25:08,239 ฟัง! 232 00:25:12,620 --> 00:25:14,559 เขาเป็นคนเดียวที่... 233 00:25:14,720 --> 00:25:18,159 ...ในหนึ่งสัปดาห์ ถูกหมีกัด 234 00:25:18,720 --> 00:25:23,679 - เป็นเรื่องดีกว่า. - คุณดูค่อนข้างดี. 235 00:25:23,840 --> 00:25:28,519 - ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะเลือกมัน - โดนหมีกัดเหรอ? 236 00:25:31,820 --> 00:25:33,599 คุณได้ยินมันไหม? 237 00:25:48,960 --> 00:25:50,939 มีเสียงแปลก ๆ ที่นี่ 238 00:25:56,760 --> 00:25:58,259 นั่นคืออะไร? 239 00:25:59,560 --> 00:26:01,519 อย่างจริงจัง. มีบางอย่างเกิดขึ้น 240 00:26:09,080 --> 00:26:10,999 อะไรตอนนี้? 241 00:26:12,680 --> 00:26:15,799 นี่เป็นเพียงเรื่องตลก 242 00:26:45,320 --> 00:26:48,219 "ทัสเซลาดด์" นี่มันบ้าชัดๆ! เคลื่อนไหว! 243 00:26:52,160 --> 00:26:53,919 วิ่งสิ ไอ้บ้า! 244 00:27:13,200 --> 00:27:14,999 รีบ! 245 00:29:28,640 --> 00:29:32,079 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ใช่. 246 00:29:32,240 --> 00:29:35,359 มันไปไหน? คุณเคยเห็นมันไหม? 247 00:30:34,580 --> 00:30:36,419 ขึ้นรถไป! 248 00:30:42,000 --> 00:30:43,039 เลขที่! 249 00:30:44,280 --> 00:30:46,919 - เอากล้องมาให้ฉัน! - เลขที่! 250 00:31:24,860 --> 00:31:26,759 โจฮันนาอยู่ที่ไหน? 251 00:31:35,960 --> 00:31:38,519 โทมัส! คัล! 252 00:31:41,880 --> 00:31:44,719 - โจฮันนา! - มันเป็นเรื่องจริง! 253 00:31:48,760 --> 00:31:51,919 ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันรู้แล้ว! 254 00:31:53,080 --> 00:31:54,919 พวกมันมีอยู่จริง! 255 00:31:57,960 --> 00:32:01,359 - พูดอะไรบางอย่าง - มันกลายเป็นหิน! 256 00:32:02,520 --> 00:32:04,459 เราวิ่งผ่านป่า ... 257 00:32:06,160 --> 00:32:08,779 ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น พวกคุณไม่มีใครเป็นคริสเตียนเลยเหรอ? 258 00:32:10,940 --> 00:32:14,119 คุณเห็นไหมว่าโทรลล์ดมกลิ่นอย่างไร? พวกคุณคนหนึ่งเชื่อในพระเจ้า 259 00:32:15,680 --> 00:32:19,759 ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า ฉันอยู่ใน "สิบสิงห์" 260 00:32:19,920 --> 00:32:22,899 แต่เป็นพ่อแม่ของฉัน ใครบอกว่าฉันควรทำ 261 00:32:24,960 --> 00:32:28,519 ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า อย่างจริงจัง. 262 00:32:28,680 --> 00:32:31,479 - ไม่ใช่เธอ. - คุณหมายความว่าอย่างไร? 263 00:32:31,960 --> 00:32:37,599 หยุดเรื่องไร้สาระนี้! มันเป็นบางชนิด ของการดัดแปลงพันธุกรรม 264 00:32:37,760 --> 00:32:40,159 - มันเป็นโทรลล์ - ไม่มันไม่ใช่! 265 00:32:40,320 --> 00:32:44,799 ฉันมีคำถาม ทำไมไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย? 266 00:32:45,000 --> 00:32:47,879 เพราะมีคนไม่ต้องการ ใครๆ ก็รู้ 267 00:32:49,440 --> 00:32:50,599 รัฐบาล? 268 00:32:51,460 --> 00:32:54,139 นี่เป็นความลับทางราชการใช่ไหม? 269 00:32:56,040 --> 00:32:57,440 คุณทำงานให้กับรัฐบาลหรือไม่? 270 00:32:57,800 --> 00:33:02,919 - ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้พวกเราเห็น? - มันเป็นงานห่วยๆ 271 00:33:03,080 --> 00:33:07,879 ฉันไม่มีความปลอดภัย ฉันไม่ได้รับเงินเพิ่มสำหรับคืนหนึ่ง 272 00:33:08,040 --> 00:33:10,679 ไม่มีค่าล่วงเวลาและเงินเดือนห่วยๆ 273 00:33:10,840 --> 00:33:14,039 อาจถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง ในการจัดการโทรลล์ 274 00:33:14,900 --> 00:33:19,899 - หากคุณจัดการเรื่องนี้ทางทีวีได้ ... - ฉันคิดว่าเราทำได้ 275 00:33:21,860 --> 00:33:22,879 มาเร็ว. 276 00:33:26,240 --> 00:33:31,239 หากต้องการดูเพิ่มเติม ของสัตว์เหล่านี้ก็ดีกับฉัน 277 00:33:33,760 --> 00:33:35,939 ฉันจะอยู่ห่างจากถ้าฉันเป็นคุณ 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,719 สาปแช่ง! 279 00:34:07,820 --> 00:34:10,919 ใช้หินเยอะมาก ถ้าใครมีรูให้เติม 280 00:34:13,280 --> 00:34:14,859 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 281 00:34:16,300 --> 00:34:18,559 - ใครมา? - ฉันไม่รู้. 282 00:34:25,880 --> 00:34:26,959 สวัสดี 283 00:34:28,620 --> 00:34:30,559 ผู้ชายที่เราถ่ายอยู่... 284 00:34:34,020 --> 00:34:36,979 คุณทำอะไรอยู่ฮันส์? คุณมีทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ที่นี่ไหม 285 00:34:37,440 --> 00:34:39,579 พวกเขาอยากเห็นโทรลล์ และฉันก็แสดงมันให้พวกเขาดู 286 00:34:40,840 --> 00:34:44,519 เราเคยสัมภาษณ์เขามาก่อน คุณไม่ได้มาจากคณะกรรมการสัตว์ป่าเหรอ? 287 00:34:44,680 --> 00:34:46,719 มันเป็นความคิดที่ไม่ดีเป็นพิเศษ 288 00:34:49,480 --> 00:34:53,479 ปิดกล้อง ฉันมีปัญหามากพอแล้ว 289 00:34:53,640 --> 00:34:56,879 วัวตายจำนวนมากในหุบเขา 290 00:34:57,040 --> 00:35:01,099 เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่ ขณะที่พวกเขาถ่ายทำ ปิดกล้องเดี๋ยวนี้! 291 00:35:02,160 --> 00:35:05,499 - ปิดมัน - เราได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำที่นี่ 292 00:35:06,160 --> 00:35:09,079 - คุณเริ่มสูญเสียการควบคุมหรือไม่? - ฉันสามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ 293 00:35:09,240 --> 00:35:12,319 ทันทีที่แพะรับบาปเข้าที่แล้ว ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ 294 00:35:27,720 --> 00:35:30,219 สวัสดีฟินน์. คุณเป็นอย่างไร? 295 00:35:30,880 --> 00:35:33,599 ทำได้ดีไหม? ยอดเยี่ยม? 296 00:35:35,880 --> 00:35:37,919 คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า? 297 00:35:41,840 --> 00:35:43,959 ดีจริงๆ! สดมาก! 298 00:35:44,120 --> 00:35:48,959 - นี่ไม่ใช่หมีสแกนดิเนเวีย - ไม่ มันมาจากโครเอเชีย! 299 00:35:50,520 --> 00:35:56,559 มีลักษณะคล้ายหมีสแกนดิเนเวีย ไม่เป็นไรฟินน์! 300 00:35:59,720 --> 00:36:01,119 สวัสดี! 301 00:36:04,400 --> 00:36:05,919 มันสดมาก 302 00:36:07,880 --> 00:36:11,719 เราต้องหยุดพัก หลังของฉัน! 303 00:36:14,200 --> 00:36:16,079 วางมันไว้ตรงนั้น 304 00:36:18,760 --> 00:36:22,199 ดีจริงๆ มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 305 00:36:22,360 --> 00:36:25,839 35,000 ... หมีเลวราคาไม่ดี 306 00:36:26,000 --> 00:36:28,239 “แร็กเกิลแฟนท์” ยังอยู่ในป่า 307 00:36:30,200 --> 00:36:32,079 หาให้เจอ! 308 00:36:39,040 --> 00:36:42,679 นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันสองคนหายตัวไปในตอนกลางคืน 309 00:36:45,040 --> 00:36:47,039 มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน 310 00:36:53,600 --> 00:36:58,199 ถ้าคิดว่าเก็บได้ ภาพ ... จะไม่เกิดขึ้น! 311 00:37:01,060 --> 00:37:04,079 เขาเก่งที่สุดในการหาหมี 312 00:37:04,640 --> 00:37:06,339 หมีตัวนี้มาจากสวนสัตว์ 313 00:37:07,300 --> 00:37:08,519 สวนสัตว์คุณก็รู้ 314 00:37:09,380 --> 00:37:11,919 - ทำไมฟินน์ถึงซื้อหมี? - ฉันไม่รู้! 315 00:37:12,080 --> 00:37:14,319 ในโปแลนด์เราไม่ถาม เราทำ! 316 00:37:15,080 --> 00:37:18,739 จะสร้างปัญหาทำไม. เมื่อไม่อยากมีปัญหา? 317 00:37:20,880 --> 00:37:22,339 - ลาก่อน! - ลาก่อน. 318 00:37:23,400 --> 00:37:25,599 มันบอกว่า "บริการทาสี" 319 00:37:31,980 --> 00:37:34,759 งานของคุณคืออะไรกันแน่? 320 00:37:36,840 --> 00:37:41,859 งานของฉันคือการฆ่าโทรลล์ทั้งหมด แตกออกจากอาณาเขตของตน ... 321 00:37:42,820 --> 00:37:46,079 ...และใกล้ชิดผู้คนมากขึ้น - พวกเขาแยกตัวออกจากอาณาเขตของตนบ่อยแค่ไหน? 322 00:37:46,940 --> 00:37:50,999 หายากมาก. นี่เป็นข้อยกเว้น 323 00:37:51,160 --> 00:37:54,479 โทรลล์จำนวนมากแตกออก และเดินเตร่ไปทั่วบริเวณ 324 00:37:55,000 --> 00:37:58,559 ฟินน์เป็น...ข้าราชการ 325 00:37:58,720 --> 00:38:04,759 เขาเป็นผู้นำ TSS งานของเขา อันดับแรกและสำคัญที่สุดคือการป้องกัน ... 326 00:38:06,080 --> 00:38:10,479 ผู้คนจากการค้นหาเกี่ยวกับ โทรลล์ในป่า 327 00:38:10,640 --> 00:38:16,079 ในแบบที่คุณน่าจะเป็น หนึ่งในวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนอร์เวย์ 328 00:38:16,240 --> 00:38:17,439 ไม่ คุณคิดผิด 329 00:38:18,900 --> 00:38:22,839 ไม่มีอะไรที่กล้าหาญเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นงานที่สกปรกและหนัก 330 00:38:30,480 --> 00:38:33,639 เป็นไปได้อย่างไร ที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้? 331 00:38:33,800 --> 00:38:39,799 ไปออสโลกันเถอะ ขายของ ถ่ายแล้วได้เงินมากมาย 332 00:38:39,960 --> 00:38:43,999 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องในขณะนี้ ตอนนี้เราแค่ต้องติดตามเขาไป 333 00:38:49,560 --> 00:38:50,819 ฟินน์กำลังโกรธ 334 00:38:51,680 --> 00:38:53,879 - ตอนนี้เราจะไปที่ไหน? - ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว 335 00:38:56,600 --> 00:39:00,079 - คุณควรกินอะไรบางอย่าง - ฉันไม่หิวมาก. 336 00:39:01,440 --> 00:39:03,599 ฉันนิดหน่อย...ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ 337 00:39:09,760 --> 00:39:11,919 โทรลล์มีกี่สายพันธุ์? 338 00:39:12,280 --> 00:39:18,319 มีสองกลุ่มหลัก: โทรลล์ภูเขาและโทรลล์ป่า 339 00:39:18,480 --> 00:39:22,799 กลุ่มย่อยคือ "Raglefant" "ทัสเซลาดด์", "ริมทัสเซ่" ... 340 00:39:23,400 --> 00:39:24,799 "โดฟเรกุบเบน". 341 00:39:25,760 --> 00:39:28,279 “ฮาร์ดิง” เป็นประเภทหนึ่งของประเทศทางตะวันตก 342 00:39:28,440 --> 00:39:31,079 แต่โทรลล์ที่เราเห็น ... 343 00:39:31,240 --> 00:39:33,399 พวกเขาทั้งหมดมีสามหัวเหรอ? 344 00:39:33,560 --> 00:39:35,519 ไม่ มันแตกต่างออกไป 345 00:39:36,680 --> 00:39:39,759 พวกเขาพัฒนาหัว ผ่านวงจรชีวิตของพวกเขา 346 00:39:39,920 --> 00:39:42,519 พวกเขาไม่ได้เกิดมาพร้อมกับสามหัว 347 00:39:42,680 --> 00:39:46,919 ตามกฎแล้วพวกเขาจะเกิดมาพร้อมกับหัวเดียว และตัวอื่นๆ ก็เติบโตในภายหลัง 348 00:39:47,080 --> 00:39:51,599 มีตาอยู่ตรงกลางหัวเท่านั้น หัวเดิม. 349 00:39:51,760 --> 00:39:57,319 อีกสองคนไม่มีอยู่จริง หัวแค่รูปแบบ ... 350 00:39:57,480 --> 00:40:02,239 ซึ่งมีลักษณะคล้ายศีรษะหลัก เพื่อที่จะทำให้โทรลล์ตัวอื่นหวาดกลัว 351 00:40:02,400 --> 00:40:04,559 หรือสร้างความประทับใจให้กับโทรลล์หญิง 352 00:40:09,240 --> 00:40:11,399 แบบฟอร์มนั้นคืออะไร? 353 00:40:11,560 --> 00:40:15,579 - ทีเอสเอส? มีไว้เพื่ออะไร? - บริการรักษาความปลอดภัยโทรลล์ 354 00:40:16,040 --> 00:40:19,159 ทุกครั้งที่เราฆ่าโทรลล์ เราต้องกรอกสิ่งนี้ 355 00:40:19,320 --> 00:40:24,499 ที่เราฆ่ามัน เพศของมัน และไม่ว่ามันจะระเบิดหรือกลายเป็นหินก็ตาม 356 00:40:29,960 --> 00:40:36,379 ในเทพนิยายของผู้คน โทรลล์สวมเสื้อผ้า และพูดเหมือนมนุษย์ 357 00:40:37,420 --> 00:40:41,479 - พวกเขาเป็นเหมือนคน - ลืมเทพนิยาย 358 00:40:41,740 --> 00:40:44,099 โทรลล์เป็นสัตว์ ผู้ล่า 359 00:40:44,560 --> 00:40:48,199 พวกเขากินอึเพื่อน และกลืนกินทุกสิ่งที่พวกเขาพบเจอ 360 00:40:48,360 --> 00:40:53,059 - พวกเขามีชีวิตอยู่นานแค่ไหน? - 1,000, 1200 ปี 361 00:40:53,520 --> 00:40:59,479 - ระดับสติปัญญาของพวกเขาคืออะไร? - ต่ำมาก. พวกเขาโง่ 362 00:40:59,640 --> 00:41:04,479 พวกเขาจัดการหาอาหาร แต่มันยากมั้ย. เพื่อให้พวกเขารอดเมื่อกินก้อนหิน? 363 00:41:04,640 --> 00:41:07,519 ฉันเห็นคนหนึ่งพยายาม เพื่อกินหางของมันเอง 364 00:41:07,720 --> 00:41:12,739 มีหัวอยู่ระหว่างขา และพยายามจะกินหางของมันเอง 365 00:41:13,400 --> 00:41:15,919 เมื่อมันกลืนลงไปแล้ว เกือบทั้งเรื่อง ... 366 00:41:16,080 --> 00:41:19,579 มันกลิ้งไปมา ลงจากภูเขาเหมือนล้อ 367 00:41:20,140 --> 00:41:25,199 - ฉันเป็นนาวิกโยธิน - คุณเข้ามาแบบนี้ได้ยังไง? 368 00:41:26,160 --> 00:41:29,959 ไม่ พวกเขากำลังมองหาคน ใครสามารถ ... 369 00:41:31,600 --> 00:41:35,679 - คุณเป็นคนเดียวในนอร์เวย์หรือเปล่า? - ใช่. 370 00:41:39,640 --> 00:41:41,519 เราจะไปกันไหม? 371 00:41:46,680 --> 00:41:50,419 - พวกกินของเน่าทุกชนิด - แล้วผู้คนล่ะ? 372 00:41:51,920 --> 00:41:56,599 - แน่นอนคุณสามารถลองเสนอได้ - ไม่ แต่พวกเขากินมนุษย์เหรอ? 373 00:42:12,800 --> 00:42:18,559 - นั่นหางโทรลล์เหรอ? - ใช่. บางส่วนมีผิวหนังและบางส่วนไม่เสียหาย 374 00:42:19,240 --> 00:42:21,819 - ทำไม? - เพื่อให้มีกลิ่นเหมือนโทรลล์ในนี้ 375 00:42:22,280 --> 00:42:23,999 ทำไมมันถึงมีกลิ่นเหมือนโทรลล์ล่ะ? 376 00:42:25,160 --> 00:42:29,359 ฉันจะต้องสามารถเข้าใกล้ได้ พวกโทรลล์โดยที่พวกเขาไม่สังเกตเห็นฉัน 377 00:42:32,040 --> 00:42:34,639 - โคมไฟโซลาเรียม? - ใช่. 378 00:42:34,800 --> 00:42:38,599 - อาจทำให้คุณเป็นมะเร็งผิวหนังได้ - ฉันใช้น้ำมันกันแดด 379 00:42:41,120 --> 00:42:44,839 ฉันพบว่ามันยากที่จะนอนหลับในความมืด 380 00:42:48,360 --> 00:42:51,199 - นั่นคือสิ่งที่เราป้ายตัวเองด้วยเหรอ? - ใช่. 381 00:42:52,460 --> 00:42:55,479 - มันคืออะไร? -กลิ่นโทรลล์เข้มข้น 382 00:42:55,940 --> 00:42:58,959 ส่วนผสมของอึทั้งหมด คุณสามารถบีบโทรลล์ออกมาได้ 383 00:43:01,160 --> 00:43:05,819 เราต้องหา "Raglefant" ก่อนที่มันจะกิน ผ่านทางโรงนาทุกแห่งในพื้นที่ 384 00:43:26,100 --> 00:43:31,599 นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันพบทางตอนเหนือ ของ Kulpefjeldet ถูกหมีฆ่า 385 00:43:31,760 --> 00:43:37,559 ฟินน์ ฮาวแกน จากคณะกรรมการสัตว์ป่า ตรวจสอบว่าเหมือนกันหรือไม่ ... 386 00:43:37,560 --> 00:43:38,560 - หมีที่ถูกพบ ... 387 00:43:42,680 --> 00:43:46,619 คุณรู้ไหมว่าโทรลล์อาจอยู่ที่ไหน? คุณมีความคิดบ้างไหม? 388 00:43:47,280 --> 00:43:48,479 ไม่ 389 00:44:00,020 --> 00:44:01,779 คุณกำลังมองหาอะไร? 390 00:44:03,280 --> 00:44:06,659 หินถล่ม ต้นไม้ล้ม และอะไรทำนองนั้น 391 00:44:12,500 --> 00:44:14,239 คุณเห็นอะไรไหม? 392 00:44:21,280 --> 00:44:24,379 - มันแย่มากเหรอ? - ใช่. 393 00:44:25,440 --> 00:44:29,079 บางทีคุณควรตรวจสอบมัน? 394 00:44:29,240 --> 00:44:32,919 - คุณเจ็บปวดไหม? - มาและไป ตอนนี้มันเจ็บ 395 00:44:36,940 --> 00:44:40,919 - ที่นี่ปลอดภัยไหม? - พวกเขาออกเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น 396 00:44:42,400 --> 00:44:44,799 คัลเล่ เราไม่สามารถ... 397 00:44:59,980 --> 00:45:04,399 มันไม่ได้หายไปนอกจากเหยื่อ หายไปแล้ว อาจถูกโทรลล์ตัวเล็กลักพาตัวไป 398 00:45:08,660 --> 00:45:13,299 หินคอนกรีตและถ่าน เป็นการผสมผสานที่ไม่มีใครเทียบได้ 399 00:45:44,240 --> 00:45:46,999 - ทำตอนนี้! - ตอนนี้? 400 00:45:47,160 --> 00:45:51,759 โอเค ฮันส์พบร่องรอยแล้ว สิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็น "Raglefant" ... 401 00:45:51,920 --> 00:45:54,719 ฮันส์พบร่องรอย สิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็น "Raglefant" ... 402 00:45:54,880 --> 00:45:59,199 และพบซากแกะอยู่ใกล้ๆ 403 00:45:59,360 --> 00:46:02,819 เขาคิดว่ามีความเชื่อมโยงกัน ระหว่างสองคนนี้ 404 00:46:03,280 --> 00:46:04,519 รีบหน่อย! 405 00:46:04,980 --> 00:46:09,759 ในการเชื่อมต่อกับระดับโลก อบอุ่นขึ้น มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง ... 406 00:46:09,920 --> 00:46:13,599 เกี่ยวกับสัตว์ของเรา พืชของเรา กับสัตว์ป่า ... 407 00:46:14,880 --> 00:46:17,959 เส้นทางที่คุณเห็นที่นี่ในพื้นที่ ... 408 00:46:18,120 --> 00:46:24,099 มาจากหมีรัสเซียซึ่งอาจเป็น อพยพมาที่นี่ผ่านฟินแลนด์และสวีเดน 409 00:46:35,140 --> 00:46:39,359 หมีเก็บอาหารไว้ใต้สะพาน ที่นี่ซึ่งมืดและหนาว 410 00:46:39,520 --> 00:46:43,599 - นี่เป็นพฤติกรรมแปลก ๆ ใช่ไหม? - ไม่ใช่สำหรับหมีรัสเซีย 411 00:46:43,760 --> 00:46:49,639 พวกเขาคุ้นเคยกับฤดูหนาวที่ยาวนานและรุนแรง ดังนั้นพวกมันจึงรวบรวมเหมือนกระรอก 412 00:46:52,080 --> 00:46:56,279 ไม่มีอะไรแปลกหรอก. กับรอยเท้าหมีเหล่านี้เหรอ? 413 00:46:56,440 --> 00:47:01,759 นี่คือนิ้วเท้าด้านนอก จึงเป็นเท้าซ้าย แล้วคุณก็มีเท้าขวาตรงนี้ 414 00:47:03,300 --> 00:47:06,579 หมีเป็นแบบนั้นหรือ...? 415 00:47:07,240 --> 00:47:09,259 คุณเคยเห็นรอยหมีมาก่อนใช่ไหม? 416 00:47:13,840 --> 00:47:17,439 เฮ้ แล้วแทร็กล่ะ? 417 00:47:22,200 --> 00:47:25,239 มันเคี้ยวเปลือกไม้ไปแล้ว โดยทั่วไปแล้ว "Raglefant" 418 00:47:28,800 --> 00:47:33,039 คืนนี้น่าจะกลับมาแล้ว ฉันมีบางอย่างจะล่อใจเขาด้วย 419 00:47:33,200 --> 00:47:35,699 - แล้วคุณจะฆ่ามันเหรอ? - ใช่. 420 00:47:36,460 --> 00:47:38,559 แต่ก่อนอื่นฉันต้องเจาะเลือดก่อน 421 00:47:43,600 --> 00:47:45,019 นี่คือเข็มฉีดยาใช่ไหม? 422 00:47:50,040 --> 00:47:54,179 นั่นแย่มาก มันเป็นการทารุณกรรมสัตว์ 423 00:47:54,680 --> 00:47:58,199 มันไม่ใช่การทารุณกรรมสัตว์ มันเป็นเพียงเหยื่อล่อ 424 00:48:01,480 --> 00:48:05,479 มันอยู่ไกลเกินไป เราควรเข้าไปใกล้กว่านี้ไหม? 425 00:48:05,640 --> 00:48:08,539 ไม่ ฉันกำลังซูม เราสามารถมองเห็นได้ค่อนข้างชัดเจน 426 00:48:12,040 --> 00:48:13,419 เวลาทำงานแปลก 427 00:48:21,640 --> 00:48:26,399 เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว ไม่แน่ใจว่าโทรลล์จะมาหรือเปล่า 428 00:48:26,800 --> 00:48:31,439 - เราอยู่ที่นี่สบายดี เรากำลังทำได้ดี - แต่เราสามารถมองเห็นได้ดีขึ้นมากจากที่นั่น 429 00:48:32,200 --> 00:48:33,759 ไปดูกันดีกว่า 430 00:49:12,480 --> 00:49:13,699 มันอยู่ที่นี่ 431 00:49:25,180 --> 00:49:26,459 คุณได้ยินมันไหม? 432 00:49:44,760 --> 00:49:45,839 วิ่ง! 433 00:49:59,160 --> 00:50:01,139 ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดสิ่งนี้! 434 00:50:04,240 --> 00:50:07,859 รักษาระยะห่างของคุณ ฉันจะเทเลือดคริสเตียน 435 00:50:47,280 --> 00:50:48,599 กลับไปอีก! 436 00:50:48,760 --> 00:50:51,159 สาปแช่ง! คัล! โทมัส! 437 00:51:02,360 --> 00:51:05,439 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 438 00:52:05,400 --> 00:52:08,319 คุณสบายดีไหม? คุณ... 439 00:52:08,480 --> 00:52:11,119 คุณสบายดีไหม? 440 00:52:12,080 --> 00:52:13,419 ช่วยเขาขึ้นมา 441 00:52:14,480 --> 00:52:18,019 - เอาน่า ฮันส์ - คุณสบายดีไหม? 442 00:52:25,880 --> 00:52:28,039 ระวังปุ่มสีแดง. 443 00:52:32,160 --> 00:52:33,779 เอาเข็มฉีดยามาให้ฉัน 444 00:52:56,120 --> 00:52:57,519 อยู่บนนั้นนะ 445 00:53:22,500 --> 00:53:24,699 เรารู้ว่าโทรลล์ก็ระเบิดเช่นกัน 446 00:53:27,560 --> 00:53:30,039 - คุณเป็นอย่างไร? - ฉันสบายดี. 447 00:53:32,820 --> 00:53:34,179 ไม่เลวร้ายนัก 448 00:53:35,420 --> 00:53:37,279 แค่แข็งนิดหน่อย 449 00:53:38,240 --> 00:53:39,819 แข็งนิดหน่อย? 450 00:53:40,780 --> 00:53:42,499 แค่นี้ก็ป่วยแล้ว! 451 00:53:44,700 --> 00:53:46,759 อย่างน้อยฉันก็ได้ตัวอย่างเลือด 452 00:53:48,120 --> 00:53:52,479 ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง ยอดเยี่ยม. ลาก่อน. 453 00:54:00,200 --> 00:54:03,039 คุณดูเหมือนทารกแรกเกิด! 454 00:54:09,720 --> 00:54:14,639 เหล่านี้คือนักถ่ายทำภาพยนตร์รุ่นใหม่ พวกเขาต้องการถามคำถามบางอย่าง 455 00:54:21,260 --> 00:54:23,059 - นั่นคือเลือดเหรอ? - ใช่. 456 00:54:24,020 --> 00:54:26,899 - ยุ่งยากนิดหน่อยในการรับตัวอย่าง - ฉันมองเห็น. 457 00:54:32,320 --> 00:54:33,719 ฉันจะได้ดู! 458 00:54:33,880 --> 00:54:36,719 - แน่นอน. - มีห้องน้ำอยู่ในนั้น 459 00:54:43,660 --> 00:54:47,799 - คุณเห็นอะไร? - เม็ดเลือดแดงมีน้อยเกินไป 460 00:54:49,840 --> 00:54:52,559 ฉันอาจใช้เวลาสองสามวัน 461 00:54:52,720 --> 00:54:55,999 เราขอสัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ ได้ไหม? 462 00:54:56,160 --> 00:55:00,639 หากเพียงยืนหยัดได้... ถ้านั่งตรงนั้น. 463 00:55:02,280 --> 00:55:04,979 - ฉันควรบอกอะไร? - ทั้งหมดนั้น 464 00:55:05,720 --> 00:55:09,159 - เราไม่ได้รับอนุญาตให้... - ฉันรับผิดชอบมัน. 465 00:55:09,640 --> 00:55:15,399 ปัญหาหลักสำหรับโทรลล์ก็คือ พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนวิตามินดีได้ ... 466 00:55:15,560 --> 00:55:19,279 จากแสงแดดให้เป็นแคลเซียม เช่นเดียวกับที่เราสามารถทำได้ 467 00:55:19,540 --> 00:55:24,919 เมื่อโดนแสงแดดแรงๆ ร่างกายของพวกเขามีปฏิกิริยามากเกินไป 468 00:55:25,080 --> 00:55:27,559 ท้องจะบวม 469 00:55:27,720 --> 00:55:34,459 ก๊าซถูกบังคับให้ออกจากระบบย่อยอาหารและ หลอดเลือด ความกดดันมีมหาศาล 470 00:55:35,420 --> 00:55:38,159 - แล้วพวกมันก็ระเบิดเหรอ? - ใช่. 471 00:55:38,320 --> 00:55:43,399 - โทรลล์บางตัวเป็นฟอสซิลเหรอ? - ใช่ โทรลล์รุ่นเก่าๆ ถูกกลายเป็นฟอสซิลแล้ว 472 00:55:43,560 --> 00:55:49,559 เส้นเลือดของพวกเขาแคบเกินไป การขยายตัวจึงเกิดขึ้นในกระดูก 473 00:55:49,760 --> 00:55:55,479 ในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีพวกเขาก็กลายเป็น หินปูนและกลายเป็นหินอย่างสมบูรณ์ 474 00:55:55,800 --> 00:56:00,239 ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ต้อง ประสบกับความเจ็บปวดนี้ 475 00:56:00,400 --> 00:56:07,399 มันเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจ แม้ว่าจะต้องใช้เวลาเพียงเท่านั้น ไม่กี่วินาทีก่อนที่พวกมันจะกลายเป็นหิน 476 00:56:08,640 --> 00:56:11,919 เราต้องการที่จะสามารถ ฉีดเข็มฉีดยาแทน 477 00:56:12,520 --> 00:56:17,759 - ฉันจะได้คำตอบภายในสองสามวัน - คุณจะโทรหาฉันเหรอ? 478 00:56:21,320 --> 00:56:23,319 - ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี - คุณด้วย. 479 00:56:25,040 --> 00:56:26,979 - เราจะไปกันไหม? - ใช่. 480 00:57:07,880 --> 00:57:12,719 - ทำไมคุณถึงมีหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นมากมาย? - ฉันรวบรวมข้อมูล 481 00:57:13,980 --> 00:57:16,139 - เกี่ยวกับอะไร? - เกี่ยวกับโทรลล์ 482 00:57:17,800 --> 00:57:24,039 อุบัติเหตุและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โทรลล์คือต้นเหตุ 483 00:57:24,200 --> 00:57:28,439 - ฉันมีโฟลเดอร์อยู่ข้างหลังนั่น - ฉันขอดูหน่อยได้ไหม? 484 00:57:30,400 --> 00:57:31,999 "ถนนหายไป" 485 00:57:32,160 --> 00:57:35,159 ผู้คนต้องการเสมอ ค้นหาคำอธิบายที่เป็นธรรมชาติ 486 00:57:35,320 --> 00:57:42,159 หากคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหา มันง่ายที่จะเห็นว่ามีโทรลล์เป็นสาเหตุ 487 00:57:42,480 --> 00:57:44,719 สะพานถูกทุบตรงกลาง 488 00:57:44,880 --> 00:57:49,619 เขาลุยน้ำขึ้นไปบนฟยอร์ดและ กระแทกหัวมันทะลุคอนกรีต 489 00:57:51,480 --> 00:57:53,579 มีโทรลล์ตัวใหญ่ขนาดนี้ไหม? 490 00:57:55,920 --> 00:57:59,599 ใช่แล้ว "จอตเนอร์" อาจยิ่งใหญ่ขนาดนั้นได้ ฉันเป็นคนเดียวที่ได้เห็นพวกเขา 491 00:58:01,080 --> 00:58:05,939 มีอาณาเขตโทรลล์อยู่ เทือกเขา Finnmarksvidden 492 00:58:07,240 --> 00:58:10,239 นอกจากนี้ยังมีอีกแห่งหนึ่งใน Hardangervidda 493 00:58:11,400 --> 00:58:14,919 โยทันไฮเมนเป็นที่สาม แล้วก็โดฟร์ 494 00:58:15,400 --> 00:58:21,879 ตอนนี้เราต้องค้นหาโทรลล์ Jotunheimen อยู่ใกล้ที่สุด 495 00:58:39,360 --> 00:58:44,879 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดินแดนแรก เพื่อดู 496 00:58:45,040 --> 00:58:50,239 ตอนนี้เรากำลังขับรถเป็นวงกลมรอบอาณาเขต 497 00:59:02,680 --> 00:59:07,539 อาณาเขตของพวกเขาหยุดที่นี่และตั้งแต่นั้นมา ยางนี้ยังอยู่ครบครับ ... 498 00:59:07,800 --> 00:59:12,479 ฮันส์บอกว่ายังไม่มี โทรลล์ที่อยู่นอกพื้นที่ล่าสัตว์ 499 00:59:12,640 --> 00:59:16,719 หากพวกเขามาที่นี่ พวกเขาจะเคี้ยวยางเส้นนี้ 500 00:59:19,080 --> 00:59:21,119 รอยยิ้ม! 501 00:59:28,740 --> 00:59:31,399 ที่นั่น. หนังเรื่องนั้น. 502 00:59:32,640 --> 00:59:35,719 โทรลล์ชอบเคี้ยวยางเก่า 503 00:59:36,680 --> 00:59:42,139 ตรงนี้ มีคนหนึ่งพยายามจะเตะเข้ามา แต่ไม่ได้รับรูในภาชนะ 504 00:59:52,620 --> 00:59:56,139 - มีโทรลล์กี่ตัว? - มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด 505 00:59:57,200 --> 00:59:59,199 คุณไม่มีความคิดใด ๆ ? 506 00:59:59,360 --> 01:00:06,559 ระยะเวลาตั้งท้องมักจะอยู่ที่ 10-15 ปี และมักจะคลอดบุตรเพียงคนเดียวเท่านั้น 507 01:00:06,720 --> 01:00:09,039 - พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหรือเปล่า? - ใช่. 508 01:00:17,560 --> 01:00:19,399 มาดูกัน... 509 01:00:19,560 --> 01:00:23,479 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 510 01:00:26,140 --> 01:00:29,079 ดูดี. หินทั้งหมดอยู่ในสถานที่ 511 01:00:35,480 --> 01:00:38,559 นี่มันสนามรบชัดๆ 512 01:00:38,960 --> 01:00:44,359 โทรลล์ภูเขาและป่า ต่อสู้กัน 513 01:00:44,520 --> 01:00:47,279 พวกเขาขว้างก้อนหินใส่กัน 514 01:00:47,440 --> 01:00:50,559 ที่นี่ไม่มีกิจกรรมใดๆ เป็นระยะเวลาหนึ่ง 515 01:01:00,800 --> 01:01:03,839 มันคุ้มค่ากับปัญหา คุณไม่คิดเหรอ? 516 01:01:06,780 --> 01:01:11,479 คุณจำภาพวาดของ Jotnen ได้ไหม? พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ใน Jotunheimen 517 01:01:11,640 --> 01:01:14,259 - ที่ไหน? - ภายในภูเขา. 518 01:01:32,300 --> 01:01:35,179 - เราควรทำอย่างไร? - แค่อยู่ที่นี่ 519 01:01:36,240 --> 01:01:38,919 ฉันกินขนมปังไปจนหมดแล้ว 520 01:01:41,620 --> 01:01:43,799 ฟินน์เป็นคนดื้อรั้นอย่างไม่น่าเชื่อ 521 01:01:45,600 --> 01:01:48,779 เขาอ้างว่าโทรลล์ทั้งหมดซึ่ง หลบหนีมาจาก Dovre 522 01:01:49,640 --> 01:01:52,419 เพียงเพราะเขาไม่เห็นอะไรเลย โทรลล์บนภาพถ่ายดาวเทียม 523 01:01:53,080 --> 01:01:55,859 แต่ไม่เห็นโทรลล์เลย ภาพถ่ายดาวเทียม มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย! 524 01:01:57,320 --> 01:01:58,859 เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้ 525 01:02:03,160 --> 01:02:09,199 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังฟาร์มแห่งหนึ่งซึ่ง อยู่ในข่าวท้องถิ่น 526 01:02:09,360 --> 01:02:12,759 ฮันส์เชื่อเช่นนั้น เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับการหมุนรอบ 527 01:02:12,920 --> 01:02:14,759 ว้าวลองดูสิ! 528 01:02:19,160 --> 01:02:21,099 คุณได้รับมัน? 529 01:02:26,120 --> 01:02:29,639 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - มันเป็นพายุทอร์นาโด 530 01:02:29,840 --> 01:02:32,919 - คุณอยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น? - เลขที่. 531 01:02:33,320 --> 01:02:36,919 คุณเห็นทางต้นไม้ล้มไหม? 532 01:02:37,080 --> 01:02:41,399 หากเป็นลมธรรมดา คงจะตกไปในทิศทางเดียวกัน 533 01:02:41,560 --> 01:02:44,519 ใครอยู่ที่นี่และแสดงแผนที่ให้คุณดู? 534 01:02:45,440 --> 01:02:47,919 พวกเขาไม่ได้แสดงบัตรประจำตัวใดๆ 535 01:02:48,080 --> 01:02:52,639 แต่พวกเขามีแผนที่สภาพอากาศอยู่บ้าง และภาพถ่ายดาวเทียมของพื้นที่ 536 01:02:52,840 --> 01:02:56,039 เราเห็นอะไรบางอย่าง นั่นดูเหมือนพายุทอร์นาโด 537 01:02:56,200 --> 01:03:00,719 มีร่องรอยเป็นอย่างน้อย โทรลล์สามตัวมุ่งหน้าไปทางเหนือ 538 01:03:03,000 --> 01:03:08,559 ผู้คนไม่ได้สังเกตเห็นความใหญ่โต พวกนักล่าที่ทำลายสนามที่นี่ 539 01:03:09,800 --> 01:03:13,479 เราจะกลับมาคืนนี้ และเดินทางเข้าไปในป่า 540 01:03:22,980 --> 01:03:24,479 ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย 541 01:03:47,440 --> 01:03:50,259 - ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ - เราจะต้องติดกัน 542 01:03:50,420 --> 01:03:52,199 จริงจังนะคาล 543 01:03:54,280 --> 01:03:56,279 เราต้องไปตอนนี้ 544 01:03:56,720 --> 01:03:59,039 คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร? 545 01:04:20,120 --> 01:04:21,879 แทร็กก้าวต่อไป 546 01:04:27,600 --> 01:04:32,359 มีแทร็กที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่ 547 01:04:34,520 --> 01:04:37,579 - เราไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้ - ทางนี้! 548 01:04:53,320 --> 01:04:55,039 เหมืองที่ถูกทิ้งร้าง 549 01:04:57,360 --> 01:05:00,699 - พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว - ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น! 550 01:05:00,860 --> 01:05:02,319 ตอนนี้ไม่มีโทรลล์อยู่ในนั้นแล้ว 551 01:05:05,760 --> 01:05:07,219 มาเร็ว. 552 01:05:08,120 --> 01:05:10,199 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 553 01:05:40,840 --> 01:05:42,579 ไม่มีอะไรที่นี่ 554 01:05:52,120 --> 01:05:54,479 ฉันต้องการกลิ่นโทรลล์ 555 01:05:55,720 --> 01:05:57,799 - ที่นี่. - ฉันจะถือกล้อง 556 01:06:10,320 --> 01:06:12,279 คุณโอเคไหม? 557 01:06:51,460 --> 01:06:53,599 มันไม่ใช่แค่โทรลล์ตัวเดียว ที่อาศัยอยู่ที่นี่ 558 01:06:55,160 --> 01:06:57,439 ฝูงเหี้ยทั้งฝูง 559 01:07:09,920 --> 01:07:13,699 - ควรออกไปดีที่สุด - มาเร็ว! ออกไปกันเถอะ! 560 01:07:20,480 --> 01:07:21,639 ไปกันเลย 561 01:07:23,480 --> 01:07:24,719 มาเร็ว! 562 01:07:26,840 --> 01:07:28,559 มีบางอย่างกำลังมา! 563 01:07:51,080 --> 01:07:53,059 หลบหลังก้อนหิน! 564 01:08:07,840 --> 01:08:09,239 เราไปได้ไหม? 565 01:08:09,700 --> 01:08:11,239 กลับเข้าไป! 566 01:08:37,180 --> 01:08:39,019 เร็วเข้าที่นี่! 567 01:08:43,600 --> 01:08:44,939 ปิดไฟ! 568 01:10:12,980 --> 01:10:14,599 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 569 01:10:46,360 --> 01:10:50,139 - คุณมีกลิ่นโทรลล์อีกไหม? - ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ 570 01:10:51,500 --> 01:10:53,519 พยายามสงบสติอารมณ์ หายใจสะดวก. 571 01:10:56,100 --> 01:10:57,419 ใจเย็นๆ 572 01:10:58,960 --> 01:11:01,759 - อะไรที่ทำให้คุณเครียด? - ฉันเป็นคริสเตียน! 573 01:11:02,560 --> 01:11:05,279 - เรากำลังจะตาย! - สาปแช่ง! 574 01:11:10,300 --> 01:11:12,459 คุณต้องไม่เหงื่อออก! 575 01:11:17,400 --> 01:11:18,859 พระเจ้าที่รัก ... 576 01:11:20,120 --> 01:11:21,719 หุบปาก! 577 01:11:25,780 --> 01:11:27,079 วิ่ง! 578 01:11:33,020 --> 01:11:34,279 ดวงอาทิตย์! 579 01:12:15,520 --> 01:12:17,079 มันยังใช้งานได้ 580 01:12:22,380 --> 01:12:24,639 กลับมีอีกเยอะ 581 01:12:27,640 --> 01:12:28,940 ฉันจะต้องฆ่าพวกเขาในภายหลัง 582 01:12:39,540 --> 01:12:42,059 เขาอาจกล่าวได้ว่า ว่าเขาเป็นคริสเตียน 583 01:12:59,800 --> 01:13:03,719 ฉันต้องหาคำตอบ เหตุใดพวกโทรลล์จึงวิ่งหนีไป 584 01:13:04,080 --> 01:13:08,079 ฉันจะพาคุณไปส่งที่แคมป์ 585 01:13:21,520 --> 01:13:24,959 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ในคาราวานของฉัน? - การค้นหาภาพ 586 01:13:25,520 --> 01:13:27,799 คุณรบกวนคาราวานของฉันหรือเปล่า? 587 01:13:27,960 --> 01:13:29,479 - ตอนนี้คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า? - ไม่ 588 01:13:29,640 --> 01:13:32,599 - ข้างบนนั้นวุ่นวาย - คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นเหรอ? 589 01:13:32,760 --> 01:13:35,859 ฉันจะไม่เข้าไปในดินแดนของพวกเขา ฉันจะไม่ทำมัน 590 01:13:37,020 --> 01:13:40,079 - ปิดกล้อง - มันไม่ได้เปิดอยู่ 591 01:13:40,280 --> 01:13:43,359 ทำไมคนไม่ควร รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? 592 01:13:43,520 --> 01:13:47,539 - แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ? - เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ 593 01:13:48,800 --> 01:13:53,299 ทำไมคนถึงไม่ควรบอก. เกิดอะไรขึ้น? ผู้คนกำลังจะตายในที่สุด! 594 01:13:55,360 --> 01:13:56,919 ทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นความลับ? 595 01:14:00,960 --> 01:14:04,519 - ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้ - ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ 596 01:14:04,680 --> 01:14:08,139 - อย่าสัมผัสกล้อง! - นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ 597 01:14:08,300 --> 01:14:10,499 นี่คือธุรกิจของฉัน! 598 01:14:13,800 --> 01:14:16,039 - ไปให้พ้น! - นี่ยังไม่จบ 599 01:14:16,600 --> 01:14:20,799 ฉันต้องกลับไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น คุณยินดีที่จะเข้าร่วม 600 01:14:21,000 --> 01:14:23,659 - เราจะ. - คุณสามารถจัดการได้หรือไม่? 601 01:14:25,320 --> 01:14:28,519 - ใช่. - เราจะถ่ายทำกันต่อไป 602 01:14:29,240 --> 01:14:31,439 เราต้องหากล้องใหม่ 603 01:14:31,800 --> 01:14:34,099 มาแล้วตากล้องคนใหม่ มาลิก้า. 604 01:14:42,300 --> 01:14:43,599 - มาลิก้า. - โทมัส. 605 01:14:43,760 --> 01:14:45,759 แล้วคุณไม่ใช่คริสเตียนเหรอ? 606 01:14:47,560 --> 01:14:52,119 - คุณไม่เชื่อในพระเยซูหรือพระเจ้า? - ฉันเป็นมุสลิม. 607 01:14:52,280 --> 01:14:53,919 ดีแล้ว. 608 01:14:55,240 --> 01:14:56,939 เราโอเคกับมุสลิมไหม? 609 01:14:57,940 --> 01:15:01,979 ฉันไม่รู้. เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น 610 01:15:02,440 --> 01:15:06,539 - มันควรจะไม่เป็นไร - เราจะถ่ายกวางกันใช่ไหม? 611 01:15:08,240 --> 01:15:10,839 ไม่อย่างแน่นอน 612 01:15:13,000 --> 01:15:15,359 - งั้นเราไปกันเลย - ใช่ เราก็อาจทำได้เช่นกัน 613 01:15:16,720 --> 01:15:19,079 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ระหว่างทาง 614 01:15:26,580 --> 01:15:30,759 - คุณเคยทำงานให้ใครมาก่อน? - ฉันเคยทำงานให้กับ NRK และ BBC 615 01:15:30,920 --> 01:15:34,799 - ฉันเคยถ่ายสิงโตในประเทศแทนซาเนีย - สิงโตใช่ 616 01:16:07,440 --> 01:16:08,919 มันแย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น 617 01:16:10,080 --> 01:16:11,919 สาปแช่ง. 618 01:16:12,080 --> 01:16:16,759 พวกเขาหักต้นไม้ทุกต้น เป็นระยะทางหลายไมล์ 619 01:16:18,840 --> 01:16:24,279 "โจทเน่" น่าจะไปแล้ว ผ่านที่นี่ 620 01:16:24,440 --> 01:16:30,919 ยักษ์สูง 50-100 เมตร ที่ทำให้โทรลล์กลัวโดฟร์ 621 01:16:32,600 --> 01:16:35,219 "Jotne" หลุดลอยไป ไม่ใช่สิ่งที่ดี 622 01:16:35,480 --> 01:16:37,039 สุจริต. 623 01:16:37,800 --> 01:16:39,719 พวกคุณทุกคนเชื่อเรื่องโทรลล์เหรอ? 624 01:16:42,080 --> 01:16:44,739 คุณคิดว่ามันเป็นกระรอก นั่นทำสิ่งนี้เหรอ? 625 01:16:45,600 --> 01:16:51,319 หากพวกเขาเพียงรักษาอาณาเขตของตนและ ... อย่างไรก็ตาม TSS จะปกปิดเรื่องนี้ไว้ 626 01:17:07,260 --> 01:17:10,839 ดูเหมือนสายไฟธรรมดา 627 01:17:11,040 --> 01:17:15,839 จริงๆแล้วมันคือรั้วไฟฟ้า เพื่อเก็บโทรลล์ไว้ในอาณาเขตของตน 628 01:17:16,000 --> 01:17:20,439 ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาเป็นอย่างไร สามารถผ่านมาที่นี่ได้ 629 01:17:21,120 --> 01:17:25,759 เครือข่ายไฟฟ้าใน Dombas ตรวจสอบตารางไฟฟ้า 630 01:17:29,200 --> 01:17:32,199 - พวกเขารู้เกี่ยวกับโทรลล์ไหม? - ไม่ ไม่ 631 01:17:33,240 --> 01:17:36,839 คุณสังเกตเห็นข้อผิดพลาดใด ๆ ในโครงข่ายไฟฟ้าแรงสูงใน Dovre? 632 01:17:37,600 --> 01:17:41,699 คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ หากคุณต้องการแขวนเสื้อโค้ทของคุณ ... 633 01:17:47,520 --> 01:17:48,879 ตรงนี้. 634 01:17:49,040 --> 01:17:56,159 สายเคเบิลหลายร้อยเมตรตกลงบนพื้น 300,000 โวลต์ 635 01:17:56,360 --> 01:18:00,079 - สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? - สามสัปดาห์ก่อน 636 01:18:00,560 --> 01:18:04,479 - คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร? - ไม่มีใครรู้. 637 01:18:04,640 --> 01:18:10,599 สายเคเบิลสามารถทนต่อพายุเฮอริเคนได้ แต่ก็ยังล้มลง เราไม่มีความคิด 638 01:18:10,760 --> 01:18:14,299 - นี่เป็นงานของโรงเรียนหรือเปล่า? - ใช่. มหาวิทยาลัยโวลดา 639 01:18:15,360 --> 01:18:17,079 - คุณเป็นครูหรือเปล่า? - ไม่ 640 01:18:17,240 --> 01:18:19,799 สายไฟฟ้าแรงสูงอยู่ที่ไหน? 641 01:18:20,000 --> 01:18:23,079 มันไปที่นี่... 642 01:18:23,240 --> 01:18:26,719 แล้วขึ้นไปทางเหนือก็มา ลงที่นี่อีกครั้ง 643 01:18:27,400 --> 01:18:30,799 - แล้วพวกเขาก็ไปเป็นวงกลมเหรอ? - ใช่ พวกเขาเดินเป็นวงกลม 644 01:18:31,360 --> 01:18:33,179 คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ? 645 01:18:33,840 --> 01:18:36,759 ใช่นิดหน่อยอาจจะ 646 01:18:37,400 --> 01:18:41,519 - ใช่มันแปลก - พลังไม่ไปไหนเลย 647 01:18:41,680 --> 01:18:43,279 ใช่ มันวนไปวนมา 648 01:18:43,440 --> 01:18:46,459 และอยู่ในบริเวณที่มีทัศนียภาพสวยงาม 649 01:18:49,680 --> 01:18:53,919 ถ้า “โยทเน็น” ทะลุผ่าน. รั้วไฟฟ้าแรงสูงแสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติ 650 01:18:54,920 --> 01:18:57,339 ฉันต้องไปโดฟร์ และพยายามตามหาโทรลล์ 651 01:19:02,700 --> 01:19:04,879 อาณาเขตอาณาเขตเริ่มต้นขึ้นที่นั่น 652 01:19:05,640 --> 01:19:08,399 การสร้างหอคอยใหม่เป็นเรื่องยุ่งยาก 653 01:19:08,560 --> 01:19:13,239 ผู้ประท้วงและเกษตรกร นังบ้าและครวญคราง 654 01:19:13,400 --> 01:19:15,319 ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดี 655 01:19:37,400 --> 01:19:41,359 พวกเขาถูกนำออกไปที่นั่น เพราะพวกโทรลล์สามารถเข้าถึงอาหารได้ 656 01:19:53,560 --> 01:19:57,959 มันไปทั่วอาณาเขตการล่าสัตว์ทั้งหมด เราเคยอยู่ในพื้นที่นี้ 657 01:19:58,120 --> 01:20:00,919 และที่นี่ เราไม่ได้เห็นร่องรอยของโทรลล์ 658 01:20:01,640 --> 01:20:05,159 ฉันคิดว่าเราควรพยายาม เพื่อเข้าถึงบริเวณนี้ 659 01:20:05,320 --> 01:20:08,799 มีที่พักพิง TSS เราจะรอได้ที่ไหน 660 01:20:58,520 --> 01:21:03,479 นักวิจัยบางคนเชื่อว่า มีคำอธิบายที่เป็นธรรมชาติ ... 661 01:21:03,940 --> 01:21:06,999 พวกเขาได้ลงทะเบียนมากขึ้น อาฟเตอร์ช็อกมากกว่า 1,000 ครั้ง ... 662 01:21:09,360 --> 01:21:12,719 ตอนนี้เราอยู่ในพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกเขาแล้ว 663 01:21:12,880 --> 01:21:17,639 ฉันได้รับความประทับใจตามปกติ คุณจะไม่เข้าไปในเขตแดนของพวกเขา 664 01:21:17,880 --> 01:21:20,119 มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม? 665 01:21:23,440 --> 01:21:28,359 มีอาณาเขตโทรลล์ภูเขา ในสตรินเนฟเยลเดต 666 01:21:29,560 --> 01:21:33,679 ในอายุเจ็ดสิบพวกเขาตัดสินใจ เพื่อสร้างอุโมงค์ 667 01:21:33,840 --> 01:21:35,539 บริเวณนี้เต็มไปด้วยโทรลล์ภูเขา 668 01:21:37,680 --> 01:21:42,799 ฉันและ TSS พยายามประท้วง ไม่มีประโยชน์ 669 01:21:42,960 --> 01:21:48,719 งานของฉันคือการเข้าไปใน อาณาเขตของพวกเขาและทำลายโทรลล์ทั้งหมด 670 01:21:49,880 --> 01:21:52,119 พวกที่อยู่บนนั้นทั้งหมด 671 01:21:52,320 --> 01:21:56,879 สตรีมีครรภ์และเด็กเล็ก ... 672 01:21:57,080 --> 01:21:59,899 ทารกแรกเกิดที่เดินไม่ได้ 673 01:22:03,260 --> 01:22:04,799 มันเป็นการสังหารหมู่นองเลือด 674 01:22:17,840 --> 01:22:22,559 ตลอดชีวิตของฮันส์ มีแต่เรื่องโทรลล์เท่านั้น 675 01:22:22,720 --> 01:22:27,279 สำหรับเขาทุกวันคือ การต่อสู้กับโทรลล์ 676 01:22:27,440 --> 01:22:32,079 พระองค์ทรงเป็นในหลายๆ ด้าน ซูเปอร์ฮีโร่ที่นี่ในนอร์เวย์ 677 01:22:32,240 --> 01:22:34,519 เราจะทำอย่างไรหากไม่มีเขา? 678 01:22:35,040 --> 01:22:39,639 ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญ ที่เราสร้างหนังเรื่องนี้ 679 01:22:59,600 --> 01:23:01,039 ไหล่ของฉัน 680 01:23:02,600 --> 01:23:04,059 คุณสบายดีไหม? 681 01:23:37,580 --> 01:23:39,499 เกือบหนึ่งชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น 682 01:23:43,800 --> 01:23:45,319 เราควรตามเขาไปไหม? 683 01:24:04,320 --> 01:24:07,979 มันใหญ่ผิดปกติ แต่ฉันต้องลอง 684 01:24:14,960 --> 01:24:18,839 เขาฟังดูไม่เป็นที่พอใจ 685 01:24:19,000 --> 01:24:21,199 นี่อาจเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย 686 01:24:21,920 --> 01:24:24,819 เสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้น ฮันส์ 687 01:24:25,320 --> 01:24:27,479 - อยู่ที่ไหน? - มันอยู่บนที่นั่ง. 688 01:24:28,800 --> 01:24:30,239 ฉันชื่อโทมัส 689 01:24:31,200 --> 01:24:33,359 ช่วงนี้เขายุ่งนิดหน่อย ฉันขอ... 690 01:24:37,300 --> 01:24:38,439 โรคพิษสุนัขบ้า? 691 01:24:40,100 --> 01:24:43,519 - “แร็กเกิลแฟนต์” เป็นโรคพิษสุนัขบ้า - ฉันขอคุยกับฮิลเด้ได้ไหม? 692 01:24:44,780 --> 01:24:45,979 เฮ้ ฮิลเด 693 01:24:48,380 --> 01:24:49,579 คุณแน่ใจเหรอ? 694 01:24:51,800 --> 01:24:54,639 นั่นสมเหตุสมผลแล้ว 695 01:24:54,800 --> 01:24:56,759 ตกลง. ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 696 01:24:57,400 --> 01:24:58,619 ลาก่อน. 697 01:24:59,960 --> 01:25:03,259 ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าพวกโทรลล์ทั้งหมด เราพบว่ามีการติดเชื้อโรคพิษสุนัขบ้า 698 01:25:03,960 --> 01:25:10,039 มันแพร่โรคพิษสุนัขบ้าไปทั้งคู่ "Raglefant" และโทรลล์ภูเขาของ Dovre 699 01:25:11,640 --> 01:25:13,999 - ถึงคุณโทมัสด้วย - ฉัน? 700 01:25:15,560 --> 01:25:17,199 ฉันไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า 701 01:25:20,040 --> 01:25:22,679 สุนัขเป็นโรคพิษสุนัขบ้า 702 01:25:24,560 --> 01:25:28,639 หากคุณเป็นโรคพิษสุนัขบ้า คุณต้องไปโรงพยาบาล 703 01:25:28,800 --> 01:25:33,559 ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้า เขาต้องไปโรงพยาบาล! 704 01:25:33,720 --> 01:25:35,799 ฉันไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า 705 01:25:36,880 --> 01:25:43,119 คุณไม่รู้แน่ว่าฉันเป็นโรคพิษสุนัขบ้า! เราต้องไปโรงพยาบาลทันที! 706 01:25:43,280 --> 01:25:47,599 - สัตว์เจ้ากรรมมาแล้ว - สาปแช่ง! 707 01:26:10,200 --> 01:26:13,239 - เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ - ดู! 708 01:26:14,160 --> 01:26:15,959 มันจะมาที่นี่เหรอ? 709 01:26:22,880 --> 01:26:24,639 คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า? 710 01:26:26,000 --> 01:26:27,399 เขาจะไป! 711 01:26:36,200 --> 01:26:40,039 อย่าขยับ! ฉันกำลังพยายามล่อมันมาที่นี่ 712 01:26:57,380 --> 01:26:58,899 เขากำลังทำอะไรอยู่? 713 01:27:01,700 --> 01:27:03,139 เขากำลังทำอะไรอยู่? 714 01:28:20,640 --> 01:28:22,519 แฟลชเวรนั่นหมดพลังแล้ว 715 01:28:33,980 --> 01:28:35,459 โรคพิษสุนัขบ้าแน่นอน 716 01:28:37,220 --> 01:28:39,479 ตอนนี้เราไปโรงพยาบาลได้ไหม? 717 01:28:41,080 --> 01:28:45,779 - ฉันน่าจะให้ยาเพิ่มสักหน่อย - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 718 01:28:46,840 --> 01:28:48,839 แต่ก่อนอื่นฉันต้องสวมมันลง 719 01:29:06,160 --> 01:29:07,519 มันใกล้เข้ามาแล้ว! 720 01:29:13,840 --> 01:29:15,239 - เร็วขึ้น! - ไม่ต้องกังวล. 721 01:29:16,620 --> 01:29:21,479 - ประชากร! มีคนอยู่! - หยุดนะ ฮันส์! 722 01:29:23,860 --> 01:29:26,459 - เข้ามา! - เร็วเข้า ไอ้บ้า! 723 01:29:30,480 --> 01:29:32,639 ไป! ไป! 724 01:29:33,640 --> 01:29:36,119 - คุณกำลังทำอะไร? - อยู่ที่นี่! 725 01:29:38,980 --> 01:29:41,199 - ฮันส์! - กลับขึ้นรถ! 726 01:29:53,520 --> 01:29:54,899 อึศักดิ์สิทธิ์! 727 01:29:57,460 --> 01:29:59,159 ขึ้นรถ! 728 01:30:04,740 --> 01:30:07,999 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันเป็นนักแผ่นดินไหววิทยา 729 01:30:13,460 --> 01:30:14,939 ฉันต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้ 730 01:30:32,760 --> 01:30:33,799 ระวัง! 731 01:31:13,640 --> 01:31:15,759 กล้องเปิดอยู่หรือเปล่า? 732 01:31:34,960 --> 01:31:36,719 ฮันส์ คุณทำอะไรอยู่? 733 01:31:41,960 --> 01:31:43,959 ฉันจะต้องยุติความทุกข์ทรมานของมัน 734 01:31:49,200 --> 01:31:51,119 - ด้วยสิ่งนั้น? - ใช่. 735 01:31:53,260 --> 01:31:56,579 ฉันหวังว่าคุณจะมีทั้งหมด ภาพที่คุณต้องการ 736 01:32:00,540 --> 01:32:03,619 ไปตามถนน. มันจะนำคุณไปสู่ ​​E6 737 01:32:59,880 --> 01:33:02,079 ในที่สุดเสียงก็หยุดลง! 738 01:33:26,540 --> 01:33:27,659 มาลิก้า ... 739 01:33:29,400 --> 01:33:33,559 อย่าทำให้สนุก. มีโทรลล์อยู่ในเทปนั้น 740 01:33:33,720 --> 01:33:36,759 นี่คือภาพ 741 01:33:41,840 --> 01:33:44,139 ฉันมีเลือดออกหรือเปล่า? คุณพูดอะไร? 742 01:33:44,600 --> 01:33:47,839 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันสบายดี. 743 01:33:50,600 --> 01:33:52,999 ดู! ดูนั่นสิ! 744 01:34:00,620 --> 01:34:02,699 นั่นคือฟินน์และคนอื่นๆ ใช่ไหม? 745 01:34:04,660 --> 01:34:08,339 ให้ตายเถอะ นั่นมันฟินน์ กล้อง. เอากล้องมาให้ฉัน! 746 01:34:09,220 --> 01:34:11,259 โทมัส คุณทำอะไรอยู่? 747 01:34:58,560 --> 01:35:02,039 นี่เป็นจุดสิ้นสุดของการบันทึก 748 01:35:02,960 --> 01:35:08,479 ไม่พบสิ่งใดในเหมือง และคนทำหนังก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย 749 01:35:09,200 --> 01:35:11,479 เราสนับสนุนให้ทุกคน ใครพอจะทราบข้อมูล... 750 01:35:11,640 --> 01:35:15,879 หากต้องการติดต่อ "ฟิล์มคาเมราทีน เอเอส" หรือสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด 751 01:35:17,080 --> 01:35:21,879 มันไม่สามารถที่จะ ยืนยันการมีอยู่ของ TSS 752 01:35:22,540 --> 01:35:25,259 อย่างไรก็ตามการยืนยันทางอ้อมเกิดขึ้น จากนายกรัฐมนตรีเยนส์ สโตลเทนเบิร์ก... 753 01:35:25,520 --> 01:35:28,779 ในงานแถลงข่าว ที่กรุงออสโล เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2553 754 01:35:29,140 --> 01:35:31,099 สื่อมวลชนไม่เข้าใจประเด็นนี้ 755 01:35:31,640 --> 01:35:34,679 เราต้องการการแทรกแซงให้น้อยที่สุด ในธรรมชาติของนอร์เวย์ 756 01:35:36,040 --> 01:35:39,899 ไม่มีใครบอกว่าสายไฟดี ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน 757 01:35:41,160 --> 01:35:43,599 ในนอร์เวย์ เราต้องการพลังงานไฟฟ้า 758 01:35:43,760 --> 01:35:48,119 แต่เราต่อต้านสายไฟ นี่คือความขัดแย้ง 759 01:35:48,280 --> 01:35:52,539 นอร์เวย์ก็มีโทรลล์เหมือนกัน จำเป็นต้องมีสายไฟเพิ่มเติม 760 01:35:53,200 --> 01:35:55,679 - และนั่นมัน - เราจะห่อที่นี่!